Pular para o conteúdo
DataEase
Experimente gratuitamente

Traduções

Um registro de Tradução armazena o texto mostrado aos compradores em cada idioma (títulos de produtos, nomes de menus, páginas de políticas e mais).
Use o DataEase para corrigir textos desatualizados, adicionar novos idiomas ou remover traduções antigas em um único upload.
Guia oficial do Shopify aqui.

Índice

Section titled “Índice”
  1. Exportar
  2. Importar
  3. Referência de campos
  4. Filtros

2. Exportar

Section titled “2. Exportar”
  1. Escolha CSV ou Excel.
  2. Selecione Translation como a entidade.
  3. Selecione os campos que você precisa, como resourceId, value e locale.

Traduções desatualizadas (o texto original mudou) aparecem em vermelho para que você possa identificá-las rapidamente.
Veja os passos completos no Guia de Exportação.

3. Importar

Section titled “3. Importar”

Comandos suportados: UPDATE, DELETE (o padrão é IGNORE).

  1. Baixe o arquivo de exportação.
  2. Preencha a planilha: mantenha resourceId, originDigest, colunas de idioma como [es] value ou [fr/France] value.
  3. No DataEase, combine os campos, carregue o arquivo e execute a importação.

Dicas

  • Linhas de UPDATE devem incluir originDigest e resourceId corretos.
  • Deixe uma célula de idioma vazia para manter essa tradução.
  • Use DELETE com uma célula de idioma vazia para remover apenas aquele valor específico de idioma.

Como fazer completo: Guia de Importação.

4. Referência de campos

Section titled “4. Referência de campos”

  • resourceId — ID único do item que você está traduzindo (produto, página, etc.). Necessário para UPDATE ou DELETE.

  • command — O que fazer com a linha: UPDATE, DELETE ou IGNORE (padrão).

  • resource — O tipo de item do Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.). Apenas exportação; não alterável.

  • key — O campo exato que está sendo traduzido, como title ou body_html. Apenas exportação.

  • value — O texto traduzido. Cada idioma aparece em sua própria coluna, por exemplo, [es] value.

  • locale — Código de idioma de duas letras, como en, fr ou es.

  • translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Valor para um mercado específico (por exemplo, [fr/France] value). Opcional.

  • originDigest — Hash do texto original. Deve coincidir com o Shopify para permitir um UPDATE.

5. Filtros

Section titled “5. Filtros”

  • ResourceType — Exporte apenas traduções para um determinado tipo de recurso (PRODUCT, BLOG, MENU, etc.).

  • Language — Exporte traduções em um código de idioma, por exemplo, de.

  • IncludeMarketTranslations — Alternar para incluir ou ocultar colunas específicas de mercado, como [en/US].

Precisa de ajuda? Nossa equipe de suporte responde em até 24 horas. Feliz tradução!