Tutorial

Traduções no Shopify

November 21, 2025

Gerenciar texto da vitrine (títulos de produtos, nomes de menus, páginas de políticas, etc.) em vários idiomas manualmente pode ser extremamente demorado. DataEase facilita: exporte traduções, edite colunas de idioma, valide com digests de origem e importe atualizações ou exclusões com segurança — tudo em massa.

🎯 Objetivo

Gerencie texto da vitrine (títulos de produtos, nomes de menus, páginas de políticas, etc.) em vários idiomas em massa: exporte, edite e importe traduções com segurança.

📋 Instruções Passo a Passo

1. Exportar Traduções

No DataEase, vá para Nova Exportação → Tradução. Selecione campos como:

  • resourceId
  • value
  • locale

Nota: Entradas desatualizadas (fonte alterada) são destacadas para que você possa identificá-las rapidamente.

2. Editar o Arquivo

Abra o arquivo exportado no Excel ou Google Sheets. Para cada linha que você deseja atualizar:

  • Mantenha resourceId e originDigest
  • Insira traduções nas colunas de idioma como [es] value ou específicas de mercado [fr/France] value
  • Use command = UPDATE para alterar texto ou DELETE para remover valores

Quando terminar, salve o arquivo como .xlsx ou .csv.

3. Importar e Validar

  1. No DataEase, inicie Nova Importação
  2. Carregue seu arquivo editado
  3. Mapeie os campos
  4. Execute a Validação

Importante: Para UPDATE, originDigest deve corresponder à fonte atual para que você não sobrescreva conteúdo desatualizado. Células vazias mantêm os valores existentes; DELETE com uma célula de idioma vazia remove apenas aquele idioma.

📝 Referência de Campos (Itens Chave)

  • resourceId — ID do item sendo traduzido (produto, página, menu)
  • command — UPDATE, DELETE (padrão é IGNORE)
  • key — campo exato (por exemplo, title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — texto traduzido, por idioma/mercado
  • locale — código do idioma (por exemplo, en, fr)
  • originDigest — hash do texto fonte; necessário para UPDATE

🔍 Filtros

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.)
  • Language (por exemplo, de)
  • IncludeMarketTranslations (adiciona colunas [lang/Market] quando ativado)

💡 Exemplos Mínimos de CSV

Atualizar título de produto em alemão:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Remover apenas o valor em francês (manter outros):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 É isso!

Suas traduções agora são gerenciadas em massa.
Se você encontrar algum problema ou tiver dúvidas, sinta-se à vontade para contatar nossa equipe de suporte.